View your old DMs and delete them from Twitter
The app will ask for permission to "Access your direct messages".
Note that this app will also ask for some permissions it doesn't need such as "posting Tweets for you".
I will not store, or share your data, but always revoke permissions when you're done.
This is unavoidable with Twitter's permission model. Access to DMs provides access to these things too.